1 00:00:48,209 --> 00:00:51,000 Itu adalah hari yang sangat berbeda yang lainnya pada musim panas 1976. 2 00:00:51,000 --> 00:00:52,200 Saya, seorang anak laki-laki berusia 15 tahun, 3 00:00:52,280 --> 00:00:55,080 dan anak tertua saya dan sahabat tersayang, Dickie Heath, 4 00:00:55,160 --> 00:00:58,080 baru saja mencuri mobil dari tempat parkir ShopEasy, 5 00:00:58,160 --> 00:01:01,080 dan menemukan diri kita sendiri tanpa melakukan banyak hal, 6 00:01:01,160 --> 00:01:03,720 memasuki sebuah rumah di Fox Hill Lane. 7 00:01:03,800 --> 00:01:07,200 Sementara Dickie mengobrak-abrik lantai atas untuk barang berharga, 8 00:01:07,280 --> 00:01:09,160 Saya memasuki ruang duduk di mana, 9 00:01:09,240 --> 00:01:12,880 sambil mengantongi pulpen berdaun emas dan kotak tembakau perak, 10 00:01:12,960 --> 00:01:17,360 menemukan buku itu secara lengkap dan mengubah hidupku secara permanen. 11 00:01:17,440 --> 00:01:20,360 Jadi, pagi ini, Chris di Pagi Hari 12 00:01:20,440 --> 00:01:24,680 akan membuang cuaca dan laporan lalu lintas dan berita lokal 13 00:01:24,760 --> 00:01:27,520 dan turun dengan karya lengkap Walt Whitman. 14 00:01:28,760 --> 00:01:31,440 "Saat bunga lilac terakhir mekar di ambang pintu 15 00:01:31,520 --> 00:01:35,400 dan bintang besar terkulai lebih awal di langit barat pada malam hari 16 00:01:35,480 --> 00:01:39,800 Aku berduka. Namun akan berduka dengan musim semi yang selalu kembali 17 00:01:39,880 --> 00:01:44,000 Musim semi yang selalu kembali. Trinity yakin padaku kamu membawa 18 00:01:44,080 --> 00:01:48,360 Lilac mekar abadi dan bintang terkulai di barat 19 00:01:48,440 --> 00:01:49,840 Dan memikirkan dia yang kucintai..." 20 00:01:49,920 --> 00:01:52,480 - Waaah! - Itu kosong. Saya sudah memeriksa. 21 00:01:52,560 --> 00:01:54,560 Apa yang kamu lakukan di kamarku? 22 00:01:54,640 --> 00:01:57,800 Apakah kamu tidak percaya pada ketukan sebelum Anda mampir jam 6.28 pagi? 23 00:01:57,880 --> 00:02:02,680 - Orang India tidak mengetuk. Itu tidak sopan. - Tidak? Apa yang dilakukan orang India? 24 00:02:02,760 --> 00:02:03,680 Gunakan kuncinya. 25 00:02:03,760 --> 00:02:07,240 Kuncinya? Anda memiliki kunci kamar tidur saya? 26 00:02:07,320 --> 00:02:09,680 Ya, itu juga berlaku di rumah saya. 27 00:02:09,760 --> 00:02:11,960 Banyak orang memiliki kunci yang sama. 28 00:02:12,040 --> 00:02:15,480 Anda tidak perlu khawatir begitu banyak tentang terkunci di luar. 29 00:02:15,560 --> 00:02:18,600 - Aku ingin membuat janji. - Janji dengan dokter? 30 00:02:18,680 --> 00:02:20,320 Uh-hah. 31 00:02:20,400 --> 00:02:23,080 Tidak masalah. Gunakan kunci Anda dan biarkan dirimu masuk ke kantorku 32 00:02:23,160 --> 00:02:24,880 dan tulis namamu di bukuku. 33 00:02:24,960 --> 00:02:26,880 Oh, aku lupa. Tidak ada buku. 34 00:02:26,960 --> 00:02:32,040 Marilyn tidak percaya pada mereka. Gambar saja namamu di dinding. 35 00:02:32,120 --> 00:02:34,760 Ini bukan untukku. Ini untuk pamanku. 36 00:02:34,840 --> 00:02:37,120 - Ada apa dengannya? - Dia sakit. 37 00:02:38,560 --> 00:02:40,440 Oh tidak! 38 00:02:40,520 --> 00:02:44,320 - Toiletku rusak. - Aku tahu, kamu sudah memberitahuku. 39 00:02:44,400 --> 00:02:47,840 Tidak, sebenarnya itu tidak benar. Itu tidak pernah benar-benar berhasil 40 00:02:47,920 --> 00:02:50,600 mungkin tidak berfungsi adalah kondisi kerja alaminya. 41 00:02:50,680 --> 00:02:52,200 Apa yang salah dengan itu? 42 00:02:52,280 --> 00:02:56,200 Apa salahnya? Bagaimana kabarku? seharusnya tahu apa yang salah dengannya? 43 00:02:56,280 --> 00:02:58,040 Akal sehat, mungkin? 44 00:02:58,120 --> 00:03:01,800 Anda seorang dokter. Kamu pintar. Kamu brilian. Toiletnya bodoh. 45 00:03:01,880 --> 00:03:03,840 Saya pikir ini adalah masalah yang rumit. 46 00:03:03,920 --> 00:03:07,200 Kita tidak sedang membicarakannya penyakit toilet rata-rata Anda. 47 00:03:07,280 --> 00:03:11,440 Ada sesuatu yang sangat, sangat salah dengan toilet ini. 48 00:03:12,400 --> 00:03:13,880 Anda mencoba memperbaikinya? 49 00:03:13,960 --> 00:03:16,720 Ya, saya mendengarkannya dengan stetoskop saya! 50 00:03:16,800 --> 00:03:20,680 Sekarang, aku bertanya padamu tiga kali. Saya tidak bisa hidup tanpa toilet! 51 00:03:20,760 --> 00:03:24,160 Holling menghabiskan waktu bertahun-tahun tanpa toilet, bukan begitu, Holling? 52 00:03:24,240 --> 00:03:27,400 Di semak-semak. Tidak membawa porta-johnny. 53 00:03:27,480 --> 00:03:29,640 Lihat, um, 54 00:03:29,720 --> 00:03:32,160 Saya bukan tipe Grizzly Adams. 55 00:03:32,240 --> 00:03:34,640 Saya punya teman yang bergabung dengan Peace Corps 56 00:03:34,720 --> 00:03:38,200 dan pergi ke Republik Nasional Afrika dan dia punya toilet! 57 00:03:38,280 --> 00:03:40,960 Sungguh mengerikan apa yang terjadi di Afrika. 58 00:03:41,040 --> 00:03:44,520 Itu salah satu alasannya kenapa aku berhenti membunuh orang-orang besar. 59 00:03:44,600 --> 00:03:47,120 Anda dipersilakan untuk menggunakan john saya, Joel. 60 00:03:52,360 --> 00:03:54,960 Nanti, saat aku duduk di rumah tahanan remaja, 61 00:03:55,040 --> 00:03:58,200 membaca ulang puisi-puisi itu yang telah membuka artis dalam diriku, 62 00:03:58,280 --> 00:04:01,320 Saya buta oleh tinju mengamuk dari penjaraku 63 00:04:01,400 --> 00:04:04,120 siapa yang memberitahuku bahwa homoerotik Walt Whitman, 64 00:04:04,200 --> 00:04:07,560 pornografi yang tidak wajar sentimen tidak dapat diterima 65 00:04:07,640 --> 00:04:13,000 dan tidak akan diizinkan di suatu institusi didedikasikan untuk mereformasi mereka yang kurang mampu. 66 00:04:13,080 --> 00:04:15,520 Whitman itu, manusia beruang besar itu, 67 00:04:15,600 --> 00:04:19,720 menikmati kesenangan pria lain datang sebagai kejutan besar bagiku, 68 00:04:19,800 --> 00:04:23,720 dan membuatku mempertimbangkan kembali para queer yang sebelumnya telah saya tendang. 69 00:04:27,200 --> 00:04:30,000 Paman, apa yang kamu lakukan? 70 00:04:30,080 --> 00:04:33,840 Aku sudah menguping pada beberapa batu putar kemerahan. 71 00:04:33,920 --> 00:04:37,320 Mereka sedang dalam migrasi. 72 00:04:37,400 --> 00:04:43,000 Ada banyak tekanan untuk kawin tapi sepertinya tidak ada yang mengeluh. 73 00:04:43,080 --> 00:04:46,760 Apakah kamu tidak menerima pesanku? tentang janji dengan dokter Anda? 74 00:04:46,840 --> 00:04:51,440 Nyonya Anku mungkin mengatakan sesuatu tentang sesuatu. 75 00:04:51,520 --> 00:04:55,880 Tapi aku tahu kalau itu sangat penting, kamu akan melacakku. 76 00:04:57,720 --> 00:05:01,040 Dan tepat pada waktunya untuk membantuku mengupas kulit kayu. 77 00:05:01,120 --> 00:05:05,040 Ya, kamu tahu, jika kita tidak berangkat sekarang, kita akan terlambat, 78 00:05:05,120 --> 00:05:09,040 dan Dr Fleischman adalah tipe orang tertentu. 79 00:05:10,760 --> 00:05:13,160 Hanya dua pohon willow merah ini. 80 00:05:13,240 --> 00:05:16,200 Lalu kita bisa pergi dan petik beberapa loganberry 81 00:05:16,280 --> 00:05:18,720 sebelum beruang berpesta dengan mereka. 82 00:05:21,560 --> 00:05:23,800 Anda tidak akan datang? 83 00:05:23,880 --> 00:05:28,760 Bagaimana saya bisa? Dengan jadwalku? Saya sudah kelebihan pesanan. 84 00:05:29,680 --> 00:05:32,040 Ini tidak akan memakan waktu lama. Paman... 85 00:05:33,400 --> 00:05:35,400 Hari ini sudah diambil gambarnya. 86 00:05:35,480 --> 00:05:39,400 Dan besok aku berjanji pada Julia Chigliak 87 00:05:39,480 --> 00:05:43,440 Aku akan membelikannya kulit pohon willow merah untuk migrainnya. 88 00:05:43,520 --> 00:05:48,520 Dia tidak mau minum aspirin. Meskipun begitu dia tahu itu hal yang sama. 89 00:05:48,600 --> 00:05:50,600 Julia Chigliak bisa menunggu suatu hari nanti. 90 00:05:50,680 --> 00:05:52,920 Tidak dengan rasa sakit dan nyerinya. 91 00:05:56,920 --> 00:06:00,520 Mungkin dia harus menemui Dr Fleischman. 92 00:06:02,880 --> 00:06:05,480 Hai, Ed. Buatlah diri Anda nyaman. 93 00:06:05,560 --> 00:06:08,400 Bolehkah aku membuatkanmu secangkir kopi? Mungkin pijakan kaki? 94 00:06:08,480 --> 00:06:10,400 Tidak, terima kasih. Mungkin nanti. 95 00:06:11,760 --> 00:06:13,400 Pamanku tidak mau masuk. 96 00:06:13,480 --> 00:06:15,000 Pamanmu? 97 00:06:15,080 --> 00:06:18,840 - Benar. Mengapa? Dia tidak suka dokter? - Dia tidak mempercayai mereka. 98 00:06:18,920 --> 00:06:22,200 - Kenapa begitu? - Dia adalah seorang dokter. 99 00:06:22,280 --> 00:06:23,800 Benar-benar? Jenis yang mana? 100 00:06:23,880 --> 00:06:25,440 - Penyihir. - Yang mana? 101 00:06:25,520 --> 00:06:27,040 - Penyihir apa? - Dokter yang mana? 102 00:06:27,120 --> 00:06:28,680 Benar. 103 00:06:29,560 --> 00:06:34,680 - Pamanmu seorang dukun? - Yah, lebih seperti dukun. 104 00:06:34,760 --> 00:06:37,800 Jangan bercanda. Yah, aku ingin sekali melihat aktingnya suatu saat nanti. 105 00:06:37,880 --> 00:06:41,360 Dia tidak banyak berlatih akhir-akhir ini. Menurutku dia sakit. 106 00:06:41,440 --> 00:06:42,680 Sakit apa? 107 00:06:42,760 --> 00:06:46,080 Dia lelah. Bibiku bilang ada darah di urinnya. 108 00:06:46,160 --> 00:06:48,920 - OKE. Saya ingin bertemu dengannya. Bawa dia masuk. - Dia tidak akan melakukannya. 109 00:06:49,000 --> 00:06:53,000 Dia adalah kepala honcho. Menurutku, menurutnya itu buruk bagi citranya. 110 00:06:53,080 --> 00:06:56,320 Lihat, ada darah di urinnya bisa menjadi hal yang sangat serius. 111 00:06:56,400 --> 00:06:59,520 Aku tahu, tapi kamu tahu, dia punya reputasinya. 112 00:06:59,600 --> 00:07:03,440 Ya, tapi menurutku aku harus menemuinya sesegera mungkin. 113 00:07:03,520 --> 00:07:06,200 Bibiku mengundangmu untuk makan malam besok malam. 114 00:07:06,280 --> 00:07:07,920 Untuk makan malam? 115 00:07:08,000 --> 00:07:11,160 Ya. Lewat sana Anda dapat melihatnya dan memeriksanya. 116 00:07:11,240 --> 00:07:13,160 Apakah dia tahu kamu melakukan ini? 117 00:07:13,240 --> 00:07:15,160 Tidak. 118 00:07:18,800 --> 00:07:21,800 ...pesawat ulang-alik musik Keluar dari tengah malam bulan kesembilan... 119 00:07:21,880 --> 00:07:25,240 Keluarkan dirimu dari kursi itu, Stevens! 120 00:07:26,120 --> 00:07:28,880 - Maurice... - Aku bilang, keluar dari kursi itu sekarang! 121 00:07:32,680 --> 00:07:35,800 Saya menghargai dandanan Anda untuk memperbaiki toilet. 122 00:07:35,880 --> 00:07:37,280 Rick dan aku akan keluar. 123 00:07:37,360 --> 00:07:42,840 Aku di sini hanya karena aku tahu apa itu gencar-gencarnya, mengeluh cerewet pun bisa. 124 00:07:43,640 --> 00:07:45,960 Anda punya toilet di New York, bukan? 125 00:07:46,040 --> 00:07:49,320 Saya mencoba memperbaikinya. Saya tidak terlalu baik pada hal ini. Saya belum pernah melakukannya. 126 00:07:49,400 --> 00:07:51,400 Benar-benar? 127 00:07:56,400 --> 00:07:58,520 Apa yang kamu tahu? 128 00:07:59,600 --> 00:08:03,840 Saya minta maaf jika ketidakmampuan saya menyinggung gagasan Anda tentang kemandirian Alaska. 129 00:08:03,920 --> 00:08:08,000 Mengapa Anda tidak menelepon Anchorage? Beritahu mereka Saya tidak cocok dan harus dipindahkan... 130 00:08:08,080 --> 00:08:12,480 Begitukah, Fleischman? Jika Anda bermain sebagai orang yang tidak kompeten cukup lama, 131 00:08:12,560 --> 00:08:16,440 kami akan merasa kasihan padamu dan kamu bisa kembali ke New York? 132 00:08:16,520 --> 00:08:17,640 Dengar, O'Connell... 133 00:08:17,720 --> 00:08:19,880 Mengapa kamu begitu berkomitmen atas ketidakberdayaanmu? 134 00:08:19,960 --> 00:08:23,160 - Aku tidak memperbaiki toilet jadi aku tidak berdaya? - Kamu kecanduan. 135 00:08:23,240 --> 00:08:26,960 Anda ingin berbicara tentang ketidakberdayaan? Siapa sangat membutuhkan dokter sehingga mereka membelinya? 136 00:08:27,040 --> 00:08:29,640 Bukankah itu tepat di atas sana pada skala tak berdaya? 137 00:08:29,720 --> 00:08:32,320 Seorang pecandu. Seorang pecandu ketidakberdayaan. 138 00:08:32,400 --> 00:08:35,000 Selamat bersenang-senang. Suruh Rick mampir kapan saja 139 00:08:35,080 --> 00:08:38,440 jadi aku bisa menjahit tusukannya darimu berjalan di sekelilingnya dengan tumit itu. 140 00:08:38,520 --> 00:08:40,440 Sangat tidak berdaya. 141 00:08:41,440 --> 00:08:45,880 Aku akan menerima pukulannya. Maurice Minifield bukanlah orang yang menghindari tanggung jawab. 142 00:08:45,960 --> 00:08:51,400 Dan apa yang keluar dari sini kemarin di gelombang udara saya adalah hal yang memalukan. 143 00:08:51,480 --> 00:08:55,080 Apakah Whitman layak mendapatkannya atau tidak berada di tenda besar bersama anak-anak besar 144 00:08:55,160 --> 00:08:59,560 akan terserah burung nasar dan para kutu buku yang memutuskan. 145 00:08:59,640 --> 00:09:04,240 Tapi Komunikasi Minnifield Jaringan tidak akan menjadi pesta 146 00:09:04,320 --> 00:09:07,040 ke pameran� atau perburuan anjing laut. 147 00:09:07,120 --> 00:09:09,680 Ini Cicely, Alaska, 148 00:09:09,760 --> 00:09:12,440 bukan San Fransisco. 149 00:09:12,520 --> 00:09:18,640 Itu dikatakan. Ini lagu dari pertunjukan Broadway "Kiss Me Kate". 150 00:09:19,080 --> 00:09:23,240 Musik dan lirik oleh Cole Porter yang hidup sampai melewati seratus tahun. 151 00:09:23,320 --> 00:09:25,720 Itu akan mencerahkan harimu. 152 00:09:41,640 --> 00:09:43,200 Aagh! 153 00:09:43,280 --> 00:09:45,200 Ya ampun! 154 00:09:45,720 --> 00:09:47,640 Seperti es batu! 155 00:09:53,440 --> 00:09:55,840 Oh, bagus sekali! Itu... 156 00:10:03,480 --> 00:10:07,000 - Tepat pada waktunya untuk sarapan. - aku makan. Terima kasih. 157 00:10:07,920 --> 00:10:09,880 - Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja. 158 00:10:12,600 --> 00:10:13,680 Tarik log. 159 00:10:13,760 --> 00:10:15,680 - Di Sini? - Ya. 160 00:10:16,680 --> 00:10:20,120 - Bagaimana perasaan kepalanya? - Ini masih cukup lembek. 161 00:10:21,280 --> 00:10:23,720 Tentu Anda sudah mengekstraknya semua pecahan kacanya? 162 00:10:23,800 --> 00:10:27,240 Saya kira demikian. Itu kaca yang cukup tebal Maurice membuatmu lolos. 163 00:10:27,320 --> 00:10:30,200 Ya. Ketika saya masih kecil Saya selalu ingin merusak sesuatu. 164 00:10:30,280 --> 00:10:32,560 Maurice memiliki kepala yang keras. 165 00:10:32,640 --> 00:10:35,160 Ya, aku minta maaf karena kamu kalengan. 166 00:10:35,240 --> 00:10:38,840 Ya, kamu tahu, Saya memiliki lebih banyak waktu untuk mengerjakan karya seni saya. 167 00:10:38,920 --> 00:10:41,200 Menurutku, kamu menyukai metal. 168 00:10:41,280 --> 00:10:44,080 Saya suka membentuknya, memolesnya, mengelasnya. 169 00:10:44,160 --> 00:10:47,160 Itu menarik. Anda pernah melakukan bodywork mobil? 170 00:10:47,240 --> 00:10:48,920 Itu adalah perdagangan saya di joint. 171 00:10:49,000 --> 00:10:51,040 Bagaimana dengan itu? 172 00:10:51,120 --> 00:10:54,160 Menurutku, kamu baik-baik saja. 173 00:10:54,240 --> 00:10:55,360 Ya? 174 00:10:55,440 --> 00:10:58,480 Jadi, saya rasa Anda ahli dalam bidang pipa ledeng? 175 00:10:58,560 --> 00:11:01,120 Tidak, sayangnya tidak. Anda mengalami masalah? 176 00:11:01,200 --> 00:11:05,480 Tidak terlalu. Hanya saja mandiku, baiklah, eh, kamu tahu, itu... 177 00:11:05,560 --> 00:11:07,200 Itu lemah. 178 00:11:07,280 --> 00:11:08,720 Ya, lemah. 179 00:11:08,800 --> 00:11:11,960 Jadi saya pikir itu mungkin saja terjadi pertanyaan tentang tekanan air. 180 00:11:12,040 --> 00:11:14,200 Kedengarannya masuk akal bagi saya. 181 00:11:15,000 --> 00:11:16,960 Jadi, bagaimana mandimu? 182 00:11:17,040 --> 00:11:18,920 Eh, aku tidak punya. 183 00:11:19,000 --> 00:11:21,120 Tidak, tidak mandi? Bagaimana dengan bak mandi? 184 00:11:21,200 --> 00:11:22,640 Tidak, tidak ada bak mandi. 185 00:11:22,720 --> 00:11:25,480 Apa yang kamu... Kamu mandi dengan apa? Wastafel? 186 00:11:25,560 --> 00:11:27,320 Bukan, danau. 187 00:11:27,400 --> 00:11:29,360 - Danau? Danau ini? - Ya. 188 00:11:29,440 --> 00:11:31,960 Bagaimana dengan di musim dingin? Bukankah itu membeku? 189 00:11:32,040 --> 00:11:34,600 Tidak terlalu. Anda mendapatkan es tebal selama beberapa bulan, 190 00:11:34,680 --> 00:11:37,760 tapi datanglah bulan Maret kamu menerobos dengan cukup mudah. 191 00:11:37,840 --> 00:11:41,920 Anda mungkin ingin berbicara dengan Maggie. Dia tukang ledeng terbaik yang dimiliki Cicely. 192 00:11:42,000 --> 00:11:43,080 Hai. 193 00:11:43,160 --> 00:11:46,520 Hei, itu. Joel, Mindy. Mindy, Joel. 194 00:11:47,480 --> 00:11:49,560 - Tinggal untuk sarapan? - Ya, ayolah. 195 00:11:49,640 --> 00:11:53,520 - Tidak, sungguh. Aku harus pergi. - Senang bertemu denganmu. 196 00:11:56,440 --> 00:11:58,200 Siapa itu? 197 00:11:58,280 --> 00:11:59,800 Pikiran? 198 00:11:59,880 --> 00:12:01,080 Dia dari sekitar sini? 199 00:12:01,160 --> 00:12:03,560 Tidak, dia dari Boston. 200 00:12:03,640 --> 00:12:05,680 Di mana kamu menemukannya? 201 00:12:05,760 --> 00:12:07,680 Di hutan. 202 00:12:07,760 --> 00:12:10,320 Hutan? Hutan yang mana? Hutan ini? 203 00:12:10,400 --> 00:12:12,080 Mm-hm. 204 00:12:12,160 --> 00:12:16,200 Anda menemukan seorang gadis dari Boston, terlihat seperti itu, di hutan ini? 205 00:12:16,280 --> 00:12:17,640 Ya. 206 00:12:17,720 --> 00:12:19,960 Apa yang dia lakukan di sini? 207 00:12:20,920 --> 00:12:22,840 Hanya berjalan. 208 00:12:24,280 --> 00:12:25,960 Jika bukan karena tekanan air, 209 00:12:26,040 --> 00:12:29,400 kamu mungkin ingin memeriksanya a Cara memesan dari perpustakaan. 210 00:12:29,480 --> 00:12:32,200 - Ada perpustakaan? - Tentu saja. 211 00:12:32,280 --> 00:12:34,840 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu. 212 00:12:36,440 --> 00:12:39,720 Grissom, Glenn, Carpenter dan Minnifield 213 00:12:39,800 --> 00:12:43,000 masuk ke dalamnya sedikit di Cape Canaveral. 214 00:12:43,080 --> 00:12:46,360 Scotty menyukai West Side Story. 215 00:12:47,560 --> 00:12:49,640 Gus suka Cowok dan Boneka. 216 00:12:50,720 --> 00:12:55,000 Dan Johnno, nah, Johnno adalah seorang Brigadoon. 217 00:12:55,760 --> 00:13:01,840 Sejauh yang kuketahui, tidak ada satupun bisa memegang lilin untuk Raja dan aku. 218 00:13:03,080 --> 00:13:05,120 Poin informasi: 219 00:13:05,200 --> 00:13:08,880 Yul Brynner pasti berhasil seorang flyboy yang luar biasa. 220 00:13:08,960 --> 00:13:13,280 "Aku Bersiul Lagu Bahagia", "Halo, Kekasih Muda", 221 00:13:13,360 --> 00:13:15,280 "Bagaimana kalau kita menari?" 222 00:13:17,880 --> 00:13:20,440 Yang ini untukmu, Scotty. 223 00:13:23,440 --> 00:13:26,760 - Ada yang bisa saya bantu, Dr Fleischman? - Hanya menjelajah. 224 00:13:26,840 --> 00:13:30,080 Jika Anda mencari Whitman, itu dipesan kembali selama tiga bulan. 225 00:13:30,160 --> 00:13:31,840 Anda bercanda! 226 00:13:31,920 --> 00:13:35,080 Tidak ada yang seperti kehidupan seks yang menarik untuk membuat orang membaca. 227 00:13:35,160 --> 00:13:38,320 Sebenarnya, saya tidak mencari Whitman. Saya mencari pipa ledeng. 228 00:13:38,400 --> 00:13:40,120 Oh. Sesuatu yang spesifik? 229 00:13:40,200 --> 00:13:42,560 Ya. Aku akan mengambil apa pun yang kamu punya. 230 00:13:42,640 --> 00:13:45,560 Nah, itu bagian pipa ledeng. 231 00:13:46,280 --> 00:13:49,040 - Pagi, Ruth-Anne. - Sampai jumpa sebentar lagi, Maggie. 232 00:13:49,120 --> 00:13:53,400 Saya hanya perlu menulis kartu perpustakaan untuk Dr Fleischman? 233 00:13:57,800 --> 00:14:00,480 - Apa yang kamu baca? - Bukan urusanmu. 234 00:14:00,560 --> 00:14:01,480 Mudah tersinggung. 235 00:14:01,560 --> 00:14:07,320 Tidak terlalu. Aku hanya tidak memikirkan masalah pribadiku kebiasaan membaca adalah urusan Anda. 236 00:14:07,400 --> 00:14:09,320 Sesuaikan dirimu. 237 00:14:11,600 --> 00:14:14,200 - Bagaimana toiletnya? - Bagus. 238 00:14:14,280 --> 00:14:16,720 - Tidak ada masalah? - Haruskah ada? 239 00:14:16,800 --> 00:14:21,400 Tidak. Selama Anda ingat untuk membalik pegangan kecil setelah kamu buang air. 240 00:14:21,480 --> 00:14:25,160 Sungguh kecerdasan orang Alaska yang membara. Itu membukakanku seperti sekaleng sarden. 241 00:14:25,240 --> 00:14:27,560 Saya hancur. Saya merasa rendah hati. 242 00:14:31,920 --> 00:14:35,520 Ada apa denganmu yang membuatku kesal? 243 00:14:35,600 --> 00:14:41,480 Kamu jelas tertarik padaku. Itu membuat Anda sangat tidak nyaman. 244 00:14:41,560 --> 00:14:43,080 Kesombonganmu. 245 00:14:43,160 --> 00:14:46,720 Ini kartumu, Joel. Anda harus memperbaruinya dalam tiga tahun. 246 00:14:46,800 --> 00:14:51,920 - Menurutku itu tidak perlu. - Semoga berhasil dengan pipa ledengmu. 247 00:14:56,280 --> 00:15:00,160 Kamu tahu dia memanggilku apa? Seorang pecandu. Seorang pecandu ketidakberdayaan. 248 00:15:00,240 --> 00:15:02,280 - Dia memanggilmu seperti itu? - Ya, benar. 249 00:15:02,360 --> 00:15:07,160 Seorang pecandu yang bergantung pada ketidakberdayaan, seolah-olah otakku dipenuhi dengan kebodohan. 250 00:15:07,240 --> 00:15:09,440 Apakah kamu memukulnya? 251 00:15:09,520 --> 00:15:11,440 Tidak, aku tidak memukulnya. 252 00:15:12,160 --> 00:15:14,080 Mari kita lihat ini. 253 00:15:16,240 --> 00:15:20,320 Aku akan terkutuk jika aku bertanya padanya untuk bantuan apa pun lagi. 254 00:15:20,400 --> 00:15:24,280 - Apa yang akan kamu lakukan saat mandi? - Aku akan memperbaikinya, itu saja. 255 00:15:24,360 --> 00:15:27,720 Seberapa sulitnya? Ini adalah sebuah sistem, tidak seperti tubuh manusia. 256 00:15:27,800 --> 00:15:34,200 Apa yang kita lihat mungkin bukan apa-apa lebih dari arteri yang tersumbat atau rusak. 257 00:15:36,680 --> 00:15:39,560 - Bisa jadi ular. - Seekor ular? 258 00:15:39,640 --> 00:15:41,960 Itu mungkin? Itu bisa terjadi? 259 00:15:42,040 --> 00:15:45,080 Mereka suka bersarang di bawah pompa air. 260 00:15:49,640 --> 00:15:51,280 Atau mungkin tidak. 261 00:15:52,000 --> 00:15:53,920 Sepotong lagi, Joel? 262 00:15:54,000 --> 00:15:57,600 Tidak terima kasih. Tapi mungkin lebih banyak selada dr kubis, tolong. 263 00:15:57,680 --> 00:15:59,880 - Makanan yang terinspirasi, Bu Anku. - Terima kasih. 264 00:15:59,960 --> 00:16:03,520 Sungguh aneh hal-hal yang Anda lewatkan ketika Anda meninggalkan peradaban. 265 00:16:03,600 --> 00:16:05,800 Saya tidak tahu ada Kolonel di sini. 266 00:16:05,880 --> 00:16:08,120 Paman Anku menerbangkannya dari Anchorage. 267 00:16:08,200 --> 00:16:10,600 Saya pikir Anda lebih suka untuk menyegel steak. 268 00:16:10,680 --> 00:16:13,800 Sangat dihargai, Pak Anku. Sangat dihargai. 269 00:16:13,880 --> 00:16:16,360 Keponakan saya memberi tahu saya bahwa Anda seorang dokter. 270 00:16:16,440 --> 00:16:17,800 Mm-hm. 271 00:16:17,880 --> 00:16:21,440 - Di mana kamu mengambil perdagangannya? - New York. Universitas Kolombia. 272 00:16:21,520 --> 00:16:25,840 Liga Ivy. Sekolah yang bagus. Tapi buruk dalam sepak bola. 273 00:16:25,920 --> 00:16:29,000 Ya. Itu, eh, cukup memalukan. 274 00:16:29,080 --> 00:16:31,240 Paman Anku juga seorang dokter. 275 00:16:31,320 --> 00:16:33,560 Anda menyebutkan itu. Dimana kamu belajar? 276 00:16:33,640 --> 00:16:35,000 Di lutut ayahku. 277 00:16:35,080 --> 00:16:38,600 - Jadi dia juga seorang dokter? - Oh ya. Ayahnya juga. 278 00:16:38,680 --> 00:16:43,560 Saya ingin balapan anjing, tetapi mereka bersikeras Saya memasuki suatu profesi. 279 00:16:43,640 --> 00:16:46,760 Saya kira Anda tidak tahu apa-apa tentang pengobatan India? 280 00:16:46,840 --> 00:16:49,480 Eh, tidak, aku tidak melakukannya. 281 00:16:49,560 --> 00:16:51,880 Apakah kamu pernah melihat Little Big Man? 282 00:16:51,960 --> 00:16:54,600 - Film dengan Dustin Hoffman? - Sungguh seorang aktor. 283 00:16:54,680 --> 00:16:56,960 Itu tadi pekerjaan tata rias. 284 00:16:57,040 --> 00:17:00,280 Ingat adegan di teepee dengan dukun 285 00:17:00,360 --> 00:17:02,440 dan seorang gadis hamil yang sakit? 286 00:17:02,520 --> 00:17:04,960 Benar, tepat sebelum kavaleri masuk. 287 00:17:05,040 --> 00:17:07,720 Pada dasarnya itulah yang saya lakukan. 288 00:17:07,800 --> 00:17:11,360 Memegang tangan pasien, menjaga semangat mereka, 289 00:17:11,440 --> 00:17:13,480 mungkin sedikit psikologi. 290 00:17:13,560 --> 00:17:16,200 Akar tanaman di sini, plasebo di sana. 291 00:17:16,280 --> 00:17:18,600 Prosedur operasi standar bagi saya. 292 00:17:18,680 --> 00:17:22,840 Aturan praktis pertama ayah saya: Jangan menyakiti. 293 00:17:22,920 --> 00:17:24,120 Sangat. 294 00:17:24,200 --> 00:17:30,120 Dalam sebagian besar kondisi, tubuh manusia adalah mesin pembetulan diri yang luar biasa. 295 00:17:30,200 --> 00:17:34,120 Keponakan saya dan istri saya khawatir dengan kesehatan saya. 296 00:17:34,200 --> 00:17:35,840 Ya, um... 297 00:17:37,320 --> 00:17:39,720 mereka punya alasan bagus untuk itu. 298 00:17:39,800 --> 00:17:43,680 Saya merasa tidak nyaman yang sedang aku urus. 299 00:17:45,680 --> 00:17:51,760 Seperti yang dikatakan Dr Fleischman, tubuh memang demikian mesin pembetulan diri yang luar biasa. 300 00:17:57,560 --> 00:17:59,480 Ada yang ingin pencuci mulut? 301 00:18:01,560 --> 00:18:03,800 Atau mungkin Anda lebih suka sauna. 302 00:18:05,520 --> 00:18:09,960 Schvitz ini bagus sekali. Ini lebih baik daripada Y di 92nd Street. 303 00:18:10,040 --> 00:18:11,400 Apa itu? Ek? 304 00:18:11,480 --> 00:18:13,320 pohon cedar. 305 00:18:13,400 --> 00:18:16,640 Saya tidak menyangka hal ini terjadi hal tradisional India. 306 00:18:16,720 --> 00:18:19,880 Ini satu-satunya sauna yang dibuat khusus di Kabupaten Arrowhead. 307 00:18:19,960 --> 00:18:23,880 - Di mana kamu mendapatkannya? - Nyonya Anku memenangkannya di turnamen bingo. 308 00:18:23,960 --> 00:18:28,200 Di Fairbanks. Dia menempati posisi ketiga di regional. 309 00:18:28,280 --> 00:18:30,040 Dia beruntung. 310 00:18:30,120 --> 00:18:32,000 Itulah kenapa dia menangkapku. 311 00:18:33,760 --> 00:18:38,960 Saya biasanya suka mendengarkan musik, tapi Maurice membuatku gelisah. 312 00:18:39,040 --> 00:18:42,600 Dia seharusnya tidak pernah menembak Chris-di-Pagi. 313 00:18:42,680 --> 00:18:46,200 Dengar, Anku, makan malamnya enak 314 00:18:46,280 --> 00:18:50,880 dan ini sulit dipercaya. Tapi alasanku datang ke sini... 315 00:18:50,960 --> 00:18:54,760 Ed sudah memberitahuku Anda mengalami masalah pipa ledeng. 316 00:18:54,840 --> 00:18:57,320 Ya, sudah. 317 00:18:59,040 --> 00:19:02,440 Saya memilikinya sekali atau dua kali. Dengan sauna. 318 00:19:02,520 --> 00:19:04,640 Itu datang dengan garansi 319 00:19:04,720 --> 00:19:09,280 tapi saya harus mengirimkannya ke Finlandia untuk memperbaikinya jadi saya memperbaikinya sendiri. 320 00:19:09,360 --> 00:19:11,280 Ya? Bagaimana kamu melakukan itu? 321 00:19:12,600 --> 00:19:15,080 Saya pernah mengenal seorang pria dari Chicago. 322 00:19:16,320 --> 00:19:18,240 Namanya Bob Young. 323 00:19:19,240 --> 00:19:22,200 Dan Bob Young senang menangkap salmon. 324 00:19:22,760 --> 00:19:28,040 Dia memancing dengan pemandu lainnya, tapi setiap tahun dia kembali padaku 325 00:19:28,120 --> 00:19:30,920 karena kami selalu tertangkap salmon terbanyak. 326 00:19:31,000 --> 00:19:35,120 "Ada apa, Anku? Mengapa kita menangkap begitu banyak ikan?" 327 00:19:35,200 --> 00:19:37,600 Dia akan bertanya padaku lagi dan lagi. 328 00:19:42,120 --> 00:19:43,560 Akhirnya aku memberitahunya. 329 00:19:45,240 --> 00:19:47,320 "Bob Young", kataku padanya, 330 00:19:50,360 --> 00:19:53,320 "Itu karena menurutku seperti ikan." 331 00:19:58,360 --> 00:20:03,840 Saat kami berada di sungai, Saya bermimpi seperti salmon di perairan dalam. 332 00:20:03,920 --> 00:20:06,760 Jadi menurut Anda seperti ikan untuk menangkap ikan? 333 00:20:07,280 --> 00:20:09,480 Ya. 334 00:20:09,560 --> 00:20:12,840 Dan Anda berpikir seperti sauna untuk memperbaiki sauna. 335 00:20:18,440 --> 00:20:20,600 Itu lelucon, bukan? 336 00:20:21,560 --> 00:20:23,480 Tidak ada lelucon. 337 00:21:20,360 --> 00:21:22,240 Astaga! 338 00:21:22,320 --> 00:21:24,120 Argh! 339 00:21:24,200 --> 00:21:26,280 - Dr Fleischman! - Hai, Ed. 340 00:21:26,360 --> 00:21:27,600 Anda terlihat lelah. 341 00:21:27,680 --> 00:21:30,760 Yah, aku terjaga sepanjang malam mencoba berpikir seperti mandi. 342 00:21:30,840 --> 00:21:34,800 Mungkin Anda harus mulai dengan sesuatu lebih mudah. Seperti wastafel atau keran. 343 00:21:34,880 --> 00:21:36,600 Apa yang bisa saya bantu, Ed? 344 00:21:36,680 --> 00:21:40,280 - Apa pendapatmu tentang pamanku? - Dia pria yang menarik. 345 00:21:40,360 --> 00:21:45,040 - Sedikit eksentrik, tapi... - Tidak, maksudku, ada apa dengan dia? 346 00:21:45,120 --> 00:21:47,280 Bagaimana saya bisa tahu? Kami mengambil schvitz. 347 00:21:47,360 --> 00:21:50,120 Ed, saya seorang dokter, bukan pembaca pikiran. 348 00:21:50,200 --> 00:21:53,840 Saya tidak bisa berpikir seperti seorang pasien untuk mencari tahu apa yang salah dengannya. 349 00:21:53,920 --> 00:21:56,760 Dia harus masuk dan menemuiku. OKE? 350 00:21:56,840 --> 00:22:01,680 Tolong, jangan lakukan hal yang merenung di utara ini hal. Saya tidak tahan dengan film Bergman. 351 00:22:01,760 --> 00:22:05,240 Bibimu bilang ada darah di urinnya. Apakah Anda menyadari betapa seriusnya hal itu? 352 00:22:05,320 --> 00:22:08,480 Darah dalam urinnya adalah hal yang serius tapi dia bilang dia baik-baik saja. 353 00:22:08,560 --> 00:22:11,240 Dia tidak akan masuk. Tidak ada yang bisa saya lakukan. 354 00:22:11,320 --> 00:22:16,560 Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan, kamu suruh dia masuk dan menemuiku. 355 00:22:22,720 --> 00:22:24,640 Apa? 356 00:22:25,760 --> 00:22:27,560 - Apa? - Dia tidak akan masuk. 357 00:22:27,640 --> 00:22:30,960 Anda harus membuatnya. Aku tahu dia orang tua yang cerdik tapi hanya menipu dia. 358 00:22:31,040 --> 00:22:34,160 Lakukan apapun yang bisa kamu lakukan, oke? Baiklah? OKE? 359 00:22:36,720 --> 00:22:39,280 Apa, Ed? Apa? Apa yang kamu ingin aku lakukan? 360 00:22:39,360 --> 00:22:41,560 Bisakah kamu mencoba lagi? 361 00:22:48,360 --> 00:22:53,200 - Apa, Oklahoma? Korsel? - Cium aku Kate. sisi satu dan dua. 362 00:22:53,560 --> 00:22:56,760 Baiklah, baiklah. Lihat apa yang dijatuhkan pesawat itu. 363 00:22:56,840 --> 00:23:00,200 Oke, baiklah. Lututku menimpaku. 364 00:23:00,280 --> 00:23:03,160 Ah, benarkah? Saya harap tidak terlalu menyakitkan. 365 00:23:03,240 --> 00:23:07,800 Saya punya trik lutut. Saya sudah memilikinya selama bertahun-tahun dan tadi malam hal itu menimpaku. 366 00:23:07,880 --> 00:23:09,800 Oke, mari kita lihat. 367 00:23:16,520 --> 00:23:17,880 Apakah itu lembut? 368 00:23:17,960 --> 00:23:19,880 Eh, tidak. Ya! 369 00:23:21,240 --> 00:23:23,160 Ini membuatku tidak nyaman. 370 00:23:23,240 --> 00:23:25,760 Santai. Tidak ada alasan untuk merasa tidak nyaman. 371 00:23:25,840 --> 00:23:29,680 Saya seorang dokter dan Anda adalah pasien saya. Apakah itu menyakitkan? 372 00:23:29,760 --> 00:23:31,680 Tidak, itu terasa menyenangkan. 373 00:23:33,800 --> 00:23:35,680 Maksudku, itu tidak sakit. 374 00:23:35,760 --> 00:23:37,280 Bagaimana kabarmu? 375 00:23:37,360 --> 00:23:43,080 Rick dan aku sedang menari dan kurasa Saya hanya melakukan zig-zag padahal seharusnya saya melakukan zag-zag. 376 00:23:43,160 --> 00:23:47,000 - Sepertinya kalian tidak berdansa waltz, ya? - Tidak, 'khawatirnya tidak. 377 00:23:47,080 --> 00:23:50,040 - Kamu cukup bodoh. - Permisi? 378 00:23:50,120 --> 00:23:55,160 Nah, menari, trik lutut. Tidak terdengar seperti ilmuwan roket bagi saya. 379 00:23:55,240 --> 00:23:58,280 Siapa yang harus saya kritik? Aku bahkan tidak bisa memperbaiki toilet. 380 00:23:58,360 --> 00:24:02,280 Apa kata-katanya lagi? Itu adalah seorang pecandu... 381 00:24:02,360 --> 00:24:05,440 Tidak, tidak... Seorang pecandu, pecandu ketidakberdayaan. 382 00:24:05,520 --> 00:24:07,000 OKE. 383 00:24:07,080 --> 00:24:08,760 - Apakah kamu bersenang-senang? - Seru? 384 00:24:08,840 --> 00:24:11,160 Anda harus mengatakannya. Jadi, Anda sudah mengatakannya. 385 00:24:11,240 --> 00:24:13,960 Jadi berikan saja saya resepnya dan aku akan berangkat. 386 00:24:14,040 --> 00:24:16,840 Oh, narkoba. Hei, tidak masalah. 387 00:24:16,920 --> 00:24:19,640 Walaupun tidak sesuai dengan gambarnya dari Amelia Earhart 388 00:24:19,720 --> 00:24:21,560 Aku mulai mengenal dan mencintai. 389 00:24:21,640 --> 00:24:24,600 Persetan denganmu, Fleischman. 390 00:24:24,680 --> 00:24:27,120 Anda memeriksa pengukur bahan bakar sebelum kamu naik? 391 00:24:27,200 --> 00:24:28,640 Jatuh mati. 392 00:24:29,160 --> 00:24:33,080 Empat orang kulit hitam lagi meninggal hari ini di kota pertambangan Afrika Selatan... 393 00:24:33,160 --> 00:24:36,680 Dan terlihat agak lelah, bukan begitu? 394 00:24:36,760 --> 00:24:39,040 Ya, benar. 395 00:24:39,120 --> 00:24:41,800 Saya pikir dia telah bekerja terlalu keras. 396 00:24:41,880 --> 00:24:44,520 Tapi aku orang yang hanya punya satu jangkar. 397 00:24:45,200 --> 00:24:49,560 - Merasa seperti sauna? - Tidak, terima kasih, Anku. Ini adalah panggilan rumah. 398 00:24:49,640 --> 00:24:54,000 Lihat, ada darah di urinmu adalah hal yang serius. 399 00:24:54,080 --> 00:24:57,200 - Kamu pikir aku tidak mengetahuinya? - Tidak, aku tahu kamu tahu. 400 00:24:57,280 --> 00:25:01,440 Dr Fleischman, semuanya terkendali. 401 00:25:01,520 --> 00:25:04,160 Itu hanya kanker prostat kecil. 402 00:25:04,240 --> 00:25:06,680 Apa yang membawa Anda pada kesimpulan itu? 403 00:25:06,760 --> 00:25:10,360 Saya bermimpi. Saya membaca beberapa daun teh. 404 00:25:10,440 --> 00:25:12,080 Daun teh? 405 00:25:12,160 --> 00:25:17,800 Dan saya menemui seorang spesialis di Anchorage ketika saya pergi untuk mengambil ayam. 406 00:25:18,800 --> 00:25:19,600 Mengerti. 407 00:25:19,680 --> 00:25:25,080 Anda harus mengangkat prostat Anda. Ini tidak akan memperbaiki dirinya sendiri. 408 00:25:25,160 --> 00:25:27,480 Jadi katamu. 409 00:25:27,560 --> 00:25:31,960 Roh mempunyai peran yang sama besarnya dalam kesehatan dan penyakit kita 410 00:25:32,040 --> 00:25:34,200 seperti yang dilakukan pikiran dan tubuh kita. 411 00:25:36,480 --> 00:25:38,920 Apakah kamu tahu cara menari? 412 00:25:39,920 --> 00:25:44,800 Ke...? Eh, ya, menurutku. Sedikit. Maksudku, tidak juga. 413 00:25:44,880 --> 00:25:45,880 Mengapa? 414 00:25:45,960 --> 00:25:50,760 Dr Fleischman, saya selalu menemukan tarian menjadi obat terbaik. 415 00:25:51,800 --> 00:25:54,240 Izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang saya maksud. 416 00:25:56,360 --> 00:25:58,280 Di Sini. Awasi aku. 417 00:26:08,960 --> 00:26:10,040 Sekarang kamu coba. 418 00:26:11,600 --> 00:26:16,280 Uh, terima kasih, tapi aku punya dua kaki kiri dan hakku juga tidak ada ritmenya. 419 00:26:16,360 --> 00:26:18,240 Tidak ada apa-apanya. 420 00:26:21,400 --> 00:26:22,920 Baiklah. 421 00:26:27,000 --> 00:26:27,960 Benar. 422 00:26:35,440 --> 00:26:37,320 Lebih banyak menekuk lutut. 423 00:26:38,880 --> 00:26:41,320 Ini dia. Baiklah. 424 00:26:41,400 --> 00:26:46,120 Apa nyanyiannya lagi? 425 00:26:56,800 --> 00:26:59,880 Teruslah berlatih. Saya akan segera kembali. 426 00:27:04,200 --> 00:27:09,320 Sebagai walikota Cicely, Saya telah diminta untuk mengadakan rapat kota ini 427 00:27:09,400 --> 00:27:16,200 untuk menyampaikan kekhawatiran dan keraguan kami atas arah yang telah diambil 428 00:27:16,280 --> 00:27:20,440 oleh stasiun radio kami sejak Chris Stevens dipecat. 429 00:27:21,440 --> 00:27:27,760 Sekarang, eh, Maurice sudah cukup besar untuk datang ke sini jadi, eh, 430 00:27:30,000 --> 00:27:35,200 Maurice, kenapa kamu tidak kemari saja dan katakan apa yang ingin kamu katakan? 431 00:27:41,240 --> 00:27:47,720 Saya senang dan senang bergabung dengan Anda dalam pertemuan kecil ini. 432 00:27:48,800 --> 00:27:52,240 Saya tahu kita sedang melalui masa-masa sulit. 433 00:27:52,320 --> 00:27:58,240 Salah satu dari kami, Chris Stevens, membuat kesalahan dan dia harus membayarnya. 434 00:27:59,000 --> 00:28:02,920 Sekarang Anda semua mengenal saya sebagai pria biasa. 435 00:28:03,680 --> 00:28:09,400 Saya bisa menerima lelucon sama seperti orang lain. Tapi pelanggaran tetaplah pelanggaran. 436 00:28:10,040 --> 00:28:14,600 Dikatakan demikian, Saya ingin mendengar ide Anda 437 00:28:14,680 --> 00:28:19,240 tentang bagaimana kita bisa membuatnya KBHR baru yang lebih baik... 438 00:28:19,320 --> 00:28:22,920 Apakah itu tangan Shirley yang terangkat? Shirley, apa kabarmu malam ini? 439 00:28:23,000 --> 00:28:30,040 Saya punya petisi dengan 376 tanda tangan menuntutmu membawa Chris Stevens kembali. 440 00:28:30,120 --> 00:28:32,040 Ya! 441 00:28:32,520 --> 00:28:34,720 Baiklah. 442 00:28:34,800 --> 00:28:36,440 Terima kasih, Shirley. 443 00:28:36,520 --> 00:28:39,000 Aku muak dan bosan dengan Porgy dan Bess. 444 00:28:39,080 --> 00:28:41,600 Kami muak dengan Carousel. Kami muak dengan Brigadoon. 445 00:28:41,680 --> 00:28:44,000 Kami muak dengan Kiss Me Kate. 446 00:28:44,920 --> 00:28:48,200 - Kami muak dengan lagu-lagu pertunjukan. - Ya! 447 00:28:48,280 --> 00:28:51,720 Kami muak dengan pembacaan buku Anda dan lelucon bodohmu. 448 00:28:51,800 --> 00:28:54,960 Kami muak dengan suaramu yang membosankan. Keluar dari udara. 449 00:28:55,040 --> 00:28:56,840 Kami menginginkan Chris Stevens! 450 00:29:00,360 --> 00:29:05,120 Kami menginginkan Chris! Kami menginginkan Chris! 451 00:29:05,200 --> 00:29:08,480 Baiklah, mari kita perjelas satu hal di sini. 452 00:29:09,400 --> 00:29:13,200 Kamu tidak bicara untuk jenis manusia biasa di sini. 453 00:29:13,280 --> 00:29:20,760 Jika kamu pikir aku akan menjadi seperti itu diintimidasi, didorong atau diancam 454 00:29:20,840 --> 00:29:26,840 dengan taktik tekanan dari orang yang tidak tahu berterima kasih mob, ada hal lain yang akan datang. 455 00:29:26,920 --> 00:29:30,800 KBHR adalah stasiun radio saya. 456 00:29:30,880 --> 00:29:34,800 Dan jika aku ingin bermain Porgy dan Bess sampai sapi-sapi itu pulang, 457 00:29:34,880 --> 00:29:36,880 itulah yang akan saya lakukan. 458 00:29:38,680 --> 00:29:40,760 Gereja dibubarkan! 459 00:29:53,080 --> 00:29:55,000 Anku? 460 00:29:56,840 --> 00:30:00,360 Halo? Saya rasa saya sudah menurunkan langkah-langkahnya. 461 00:30:04,640 --> 00:30:09,760 - Pagi, Dr Fleischman. - Tahan. Apa maksudnya tanda itu? 462 00:30:11,680 --> 00:30:12,880 Apakah ini pertanyaan jebakan? 463 00:30:12,960 --> 00:30:16,720 Dikatakan "tertutup". “Tutup” artinya tertutup. Kembalilah dalam beberapa jam. 464 00:30:16,800 --> 00:30:20,280 Biarkan aku memakan donat basiku dengan tenang, tolong. 465 00:30:31,080 --> 00:30:34,080 - Apa? - Apa yang Paman Anku katakan? 466 00:30:34,160 --> 00:30:36,640 - Dia bilang padamu aku datang menemuinya? - Tidak. 467 00:30:36,720 --> 00:30:38,560 Lalu bagaimana kamu tahu? 468 00:30:38,640 --> 00:30:41,760 Saya pikir mungkin kamu sedang berada di sana pria yang baik... 469 00:30:41,840 --> 00:30:43,640 Apa? Dan apa? 470 00:30:44,280 --> 00:30:47,840 Ya, kamu tahu, bahwa kamu tidak bisa mengatasi rasa bersalahnya. 471 00:30:47,920 --> 00:30:49,160 Kesalahan? 472 00:30:49,240 --> 00:30:51,840 Hei, aku sudah selesai dengan pamanmu. 473 00:30:51,920 --> 00:30:54,920 Anda tahu apa yang dia katakan kepada saya? Dia ingin mengajariku menari, 474 00:30:55,000 --> 00:30:56,800 hanya saja aku harus membawa catatanku sendiri. 475 00:30:56,880 --> 00:30:59,880 Lalu dia minta diri dan meninggalkanku memegang PDR-ku. 476 00:30:59,960 --> 00:31:03,560 - Dia menariknya padamu? - Ya, benar. 477 00:31:03,640 --> 00:31:07,320 - Jadi apa yang kita lakukan sekarang? - Apa yang kita lakukan sekarang? 478 00:31:07,400 --> 00:31:09,320 Kita sudah keluar dari situ sekarang. 479 00:31:10,560 --> 00:31:15,280 Begini, biarkan aku mencoba menjelaskannya prosedur medis untuk Anda, Ed. 480 00:31:15,360 --> 00:31:16,560 Oke. 481 00:31:16,640 --> 00:31:18,280 Jika saya berada di Kota New York, 482 00:31:18,360 --> 00:31:23,760 Saya akan berada di tempat yang iklimnya terkendali, kantor East Side yang lengkap, 483 00:31:23,840 --> 00:31:27,320 tiga, mungkin empat hari seminggu. 484 00:31:27,400 --> 00:31:30,200 Pasien akan muncul, Saya akan memeriksanya, merawatnya, 485 00:31:30,280 --> 00:31:35,920 lalu saya akan mengirimi mereka tagihan. Dan masuk kembalinya mereka akan mengirimi saya banyak uang. 486 00:31:36,000 --> 00:31:39,400 Sekarang, saya tidak berada di New York dan aku tidak bermain di Yankee Stadium, 487 00:31:39,480 --> 00:31:42,360 tapi permainannya masih sama dan peraturan masih berlaku: 488 00:31:42,440 --> 00:31:44,880 Dokter tidak mengejar pasien. 489 00:31:44,960 --> 00:31:49,240 Panggilan ke rumah, seperti susu botol, adalah sesuatu dari masa lalu. 490 00:31:49,320 --> 00:31:51,240 Joel. 491 00:31:52,560 --> 00:31:53,600 Ed. 492 00:31:53,680 --> 00:31:55,600 Halo, Maurice. 493 00:31:56,480 --> 00:31:58,200 Tanda bertuliskan "tutup", Ed. 494 00:32:00,080 --> 00:32:02,000 Saya mengerti. 495 00:32:06,600 --> 00:32:09,400 Jadi, kami akan menyelesaikan ini saat Anda buka. 496 00:32:09,480 --> 00:32:11,840 Tidak, Ed, kami tidak akan melakukannya. Kita sudah selesai. 497 00:32:16,480 --> 00:32:20,840 Tempatnya sudah dekat. Lapisan cat yang bagus di dinding itu. 498 00:32:29,600 --> 00:32:31,800 Lantai, eh, 499 00:32:32,720 --> 00:32:34,640 tidak terlalu lembut. 500 00:32:36,800 --> 00:32:41,520 - Bagaimana soketmu, Nak? - Soketku? Mereka baik-baik saja. 501 00:32:41,600 --> 00:32:45,920 Uh-hah, ya. Itu bagus. 502 00:32:46,800 --> 00:32:48,720 Ya! 503 00:32:50,560 --> 00:32:54,000 Saya melihat Anda membersihkan diri kotoran ini di sini. 504 00:32:59,680 --> 00:33:03,720 - Apa yang ada di pikiranmu, Maurice? - Ayo masuk, Nak. 505 00:33:04,800 --> 00:33:06,720 Duduk. 506 00:33:15,040 --> 00:33:18,440 aku tidak melihatmu di pertemuan kota tadi malam. 507 00:33:18,520 --> 00:33:20,600 Saya ditentang oleh orang India. 508 00:33:20,720 --> 00:33:22,280 Oh. 509 00:33:23,480 --> 00:33:27,400 Kami belum saling kenal sangat panjang, Joel, 510 00:33:27,480 --> 00:33:33,280 tapi saya mulai menikmati dialog kami selama beberapa minggu terakhir. 511 00:33:33,360 --> 00:33:37,880 Dalam beberapa hal, saya menganggap kami saudara roh. Saya harap Anda merasakan hal yang sama. 512 00:33:37,960 --> 00:33:41,000 Kamu hampir meledakkan kepalaku di perahu dayung dengan senapan. 513 00:33:41,080 --> 00:33:43,240 Oh itu. 514 00:33:43,320 --> 00:33:46,360 Yah, itu bukan masalah pribadi, Nak. 515 00:33:46,440 --> 00:33:48,040 Anda sudah mewujudkannya. 516 00:33:48,120 --> 00:33:54,560 Tapi, setelah apa yang coba dilakukan oleh orang-orang yang tidak tahu berterima kasih itu kepadaku tadi malam, dan di gereja! 517 00:33:57,080 --> 00:33:59,000 Mereka menculikku, Nak. 518 00:34:00,920 --> 00:34:02,840 Maurice, bolehkah aku jujur? 519 00:34:07,400 --> 00:34:09,320 Kamu tidak pandai di radio. 520 00:34:10,320 --> 00:34:12,760 Pilihan bahan Anda adalah, um... 521 00:34:16,000 --> 00:34:17,840 Ya, itu mengerikan. 522 00:34:17,920 --> 00:34:21,480 Dan kepribadian Anda itu seperti, eh, asap atau zaitun, 523 00:34:21,560 --> 00:34:24,920 atau secangkir kopi kental. 524 00:34:27,160 --> 00:34:29,400 Itu adalah rasa yang didapat. 525 00:34:31,720 --> 00:34:36,320 Jadi maksudmu aku terlalu berbeda. 526 00:34:36,400 --> 00:34:39,440 Ya, semacam itu. Di satu sisi. 527 00:34:45,240 --> 00:34:49,000 Anda tahu Anda memiliki kekuatan itu untuk menyelesaikan masalah dengan Chris. 528 00:34:49,080 --> 00:34:52,800 Tidak, aku tidak bisa melakukan itu, Nak. Aku punya harga diriku. 529 00:34:52,880 --> 00:34:57,000 Itulah yang terjadi, bukan? 530 00:34:57,080 --> 00:34:59,800 Kamu, Maggie, Chris, Anku... 531 00:35:00,600 --> 00:35:02,200 Siapa yang terakhir itu? 532 00:35:02,280 --> 00:35:05,080 - Permisi, Tuan Anku? - Dr Fleischman. 533 00:35:05,160 --> 00:35:07,280 Kejutan yang menyenangkan. 534 00:35:08,720 --> 00:35:10,920 - Apa aku mengharapkanmu? - TIDAK. 535 00:35:11,000 --> 00:35:16,560 Aku sedang memikirkanmu dan aku mampir. Istrimu memberitahuku bahwa kamu ada di sini. 536 00:35:16,640 --> 00:35:18,560 Jadi begitu. 537 00:35:19,640 --> 00:35:23,720 Tahukah Anda kata yang terdiri dari empat huruf untuk "komentar menggigit"? 538 00:35:23,800 --> 00:35:24,760 Duri? 539 00:35:26,360 --> 00:35:27,320 Tentu saja. 540 00:35:28,880 --> 00:35:32,400 - Jadi kamu juga mengerjakan teka-teki silang? - Kadang-kadang. 541 00:35:32,480 --> 00:35:36,200 - Waktu New York. Saya kira? - Tentu saja. 542 00:35:36,760 --> 00:35:38,840 Pensil? 543 00:35:39,760 --> 00:35:41,680 - Pena. - Oh. 544 00:35:45,240 --> 00:35:48,560 Bukankah begitu lebih nyaman telanjang? 545 00:35:48,920 --> 00:35:53,760 Dengar, aku tahu kamu tidak melakukannya memintaku untuk datang ke sini 546 00:35:53,840 --> 00:35:59,920 dan aku berkata pada diriku sendiri, aku tidak mungkin melakukan ini lagi setelah kamu memberiku kesalahan, tapi... 547 00:36:03,200 --> 00:36:07,520 Anda akan mati jika Anda tidak merawat kanker Anda. 548 00:36:07,600 --> 00:36:09,280 Kita semua mati. 549 00:36:09,360 --> 00:36:13,160 Saya tahu kita semua akan mati suatu saat nanti. Tapi kamu memilih untuk mati. 550 00:36:13,240 --> 00:36:18,040 Dan itu membuatku terbakar karena Anda seorang dokter dan Anda lebih tahu. 551 00:36:18,800 --> 00:36:22,440 Saya sudah berlatih kedokteran selama hampir 50 tahun. 552 00:36:22,520 --> 00:36:27,760 Saya telah merawat semuanya di bawah sinar matahari. Seringkali, orang-orang menjadi lebih baik. 553 00:36:27,840 --> 00:36:29,520 Terkadang tidak. 554 00:36:29,600 --> 00:36:33,560 Tapi mereka selalu mendengarkanku, percaya padaku 555 00:36:33,640 --> 00:36:37,120 dan aku selalu memperlakukan mereka dengan caraku. 556 00:36:37,200 --> 00:36:41,160 Aku lebih baik mati daripada kehilangan muka dengan mereka. 557 00:36:41,240 --> 00:36:43,320 Apa yang kamu bicarakan? 558 00:36:44,160 --> 00:36:47,840 Anda lebih baik mati daripada kehilangan muka? Tidak ada seorang pun yang lebih memilih mati. 559 00:36:48,600 --> 00:36:53,280 Ini bodoh, gila. Entah Anda gila atau Anda pengecut 560 00:36:53,360 --> 00:36:56,520 dan kami berdua tahu kamu tidak gila. 561 00:36:56,600 --> 00:37:00,000 Itu hanya kebanggaan, Anku. Itu hanya kebanggaan yang bodoh. 562 00:37:11,720 --> 00:37:14,440 Saat itu tumbuh di Kota Oklahoma, 563 00:37:14,520 --> 00:37:19,320 Saya akan pergi ke pertunjukan pada hari Sabtu. Favorit saya adalah John Wayne. 564 00:37:19,400 --> 00:37:24,040 Tidak peduli apa jenis filmnya, gambar koboi, film perang, 565 00:37:24,120 --> 00:37:26,080 Aku bersamanya sepanjang waktu. 566 00:37:26,880 --> 00:37:30,960 Kecuali Pria Pendiam. Yang itu membuatku sangat bosan. 567 00:37:31,040 --> 00:37:36,920 Saat aku berumur sembilan tahun, Aku berjalan dan berbicara seperti Duke. 568 00:37:37,000 --> 00:37:40,760 Dan kemudian suatu hari, temboknya runtuh. 569 00:37:41,560 --> 00:37:46,840 Saya sedang bermain tentara dengan Marshall anak laki-laki, Jed dan Jeff, di Bailey's Wood 570 00:37:46,920 --> 00:37:52,280 dan Jeff berkata begitu saja John Wayne tidak melakukan pertarungannya sendiri. 571 00:37:52,360 --> 00:37:56,880 Tidak melakukan pukulannya sendiri, tidak menerima pukulannya sendiri atau jatuhnya sendiri. 572 00:37:56,960 --> 00:38:02,520 Aku mengusir Marshalls dan berlari pulang dan bertanya pada ayahku 573 00:38:02,600 --> 00:38:07,040 jika benar itu John Wayne tidak melakukan pertarungannya sendiri. 574 00:38:07,120 --> 00:38:09,040 Dan dia menjawab ya. 575 00:38:09,400 --> 00:38:15,240 John Wayne adalah pahlawanku dan anak-anak Marshall memberinya kaki dari tanah liat. 576 00:38:16,240 --> 00:38:20,360 Aku tidak peduli jika Walt Whitman ditendang dengan kaki kanan atau kirinya. 577 00:38:20,440 --> 00:38:23,640 Atau J Edgar Hoover itu mengambilnya lebih baik daripada dia memberikannya. 578 00:38:23,720 --> 00:38:25,800 Atau Ike benar-benar biru terhadap Mamie. 579 00:38:25,880 --> 00:38:30,960 Atau entah siapa yang punya masalah dengan kuda poni atau dengan botol. 580 00:38:31,040 --> 00:38:33,400 Kita membutuhkan pahlawan kita. 581 00:38:34,360 --> 00:38:39,320 Kami membutuhkan pria yang dapat kami hormati, percaya pada. 582 00:38:39,400 --> 00:38:41,320 Pria yang berjalan tinggi. 583 00:38:42,160 --> 00:38:48,240 Kita tidak bisa memotong lutut mereka, hanya untuk membuktikan bahwa mereka sama seperti kita semua. 584 00:38:54,440 --> 00:38:58,040 Sekarang, Walt Whitman adalah seorang yang cabul, 585 00:38:59,080 --> 00:39:03,000 tapi dia adalah penyair terbaik yang pernah diproduksi Amerika. 586 00:39:03,080 --> 00:39:08,680 Dan jika dia berdiri di sini hari ini dan seseorang memanggilnya buah 587 00:39:08,760 --> 00:39:13,680 atau orang aneh di belakang punggung ini, atau di depan wajahnya, atau melalui gelombang udara ini, 588 00:39:14,520 --> 00:39:17,560 orang itu harus menjawabku. 589 00:39:18,360 --> 00:39:20,760 Tentu, kita semua manusia. 590 00:39:20,840 --> 00:39:26,280 Namun hanya sedikit dari kita yang memilikinya hal yang tepat untuk disebut pahlawan. 591 00:39:27,760 --> 00:39:29,760 Dan itu menutup buku tentang itu. 592 00:39:34,560 --> 00:39:36,480 Itu terbuka. 593 00:39:38,720 --> 00:39:41,160 - Dr Fleischman. - Tuan Anku. 594 00:39:45,840 --> 00:39:49,200 - Bagaimana kabarmu? - Baik, baiklah. 595 00:39:50,200 --> 00:39:55,320 Saya memberi tahu Nona tentang percakapan kami. Dia memihakmu. 596 00:39:55,800 --> 00:40:03,400 Kebanggaan adalah narkotika yang ampuh tetapi sebenarnya tidak berbuat banyak untuk sistem autoimun. 597 00:40:04,400 --> 00:40:07,360 Anda ingin bergabung dengan saya untuk sandwich salami? 598 00:40:07,440 --> 00:40:10,200 saya tidak bisa. Aku harus mengejar pesawat. 599 00:40:11,800 --> 00:40:15,760 Mungkin saat aku pulang dari rumah sakit kamu bisa mampir ke saya. 600 00:40:15,840 --> 00:40:18,080 Sangat. 601 00:40:18,160 --> 00:40:20,760 Kita harus mengucapkan selamat tinggal di sini. 602 00:40:20,840 --> 00:40:25,520 Kamu pria yang cukup baik. Tapi dia tidak terlalu memikirkanmu. 603 00:40:25,600 --> 00:40:28,000 Anda mengambilnya, ya? 604 00:40:32,800 --> 00:40:36,680 Anda ingin menangkap ikan, berpikirlah seperti ikan. 605 00:40:47,840 --> 00:40:49,480 Apa yang kamu inginkan? 606 00:40:49,560 --> 00:40:53,200 Saya lupa beberapa hal. Saya bisa kembali. 607 00:40:54,360 --> 00:40:56,840 Lakukan dengan cepat. saya sedang sibuk. 608 00:41:01,000 --> 00:41:03,640 Kamu punya pikiran yang sembunyi-sembunyi, Maurice. 609 00:41:04,760 --> 00:41:08,400 Yang saya maksud adalah, itu seperti perairan Lumpur Besar. 610 00:41:08,480 --> 00:41:10,600 Sulit untuk melihat dasarnya. 611 00:41:10,680 --> 00:41:13,320 Itu jauh di tempat yang Anda pikirkan itu akan menjadi dangkal 612 00:41:13,400 --> 00:41:15,880 dan itu dangkal di tempat yang seharusnya dalam. 613 00:41:15,960 --> 00:41:20,440 - Kamu mencari pemukulan lagi? - Tidak, Pak, tidak sama sekali. 614 00:41:20,520 --> 00:41:22,880 Dengar, Maurice, yang ingin kukatakan adalah, 615 00:41:22,960 --> 00:41:26,080 itu tidak pernah menjadi niatku untuk menebas Tuan Whitman. 616 00:41:26,160 --> 00:41:29,800 Tapi sekarang saya bisa mengerti bagaimana apa yang saya katakan, di mata beberapa orang, 617 00:41:29,880 --> 00:41:33,280 bisa diambil seperti itu. saya tidak... 618 00:41:33,360 --> 00:41:39,200 Saya tidak ingin orang membaca Walt Whitman untuk alasan yang salah, Maurice. 619 00:41:40,280 --> 00:41:45,640 Dan saya pastinya tidak ingin membunuh anak di dalam pria itu. 620 00:41:45,720 --> 00:41:47,960 Kamu melakukan hal yang buruk, Chris. 621 00:41:48,040 --> 00:41:49,160 Aku tahu. 622 00:41:50,680 --> 00:41:52,800 Saya minta maaf. 623 00:41:52,880 --> 00:41:53,880 Dan? 624 00:41:54,160 --> 00:41:55,120 Dan? 625 00:41:55,600 --> 00:41:56,560 Dan? 626 00:41:57,880 --> 00:42:00,920 Dan aku minta maaf dan aku... 627 00:42:01,720 --> 00:42:05,640 Saya tidak tahu. Apa? 628 00:42:05,720 --> 00:42:08,320 Dan Anda ingin pekerjaan Anda kembali, bukan? 629 00:42:08,400 --> 00:42:10,600 Benar. 630 00:42:10,680 --> 00:42:15,000 OKE. Semua orang berhak mendapatkannya kesempatan kedua. Ini milikmu. 631 00:42:16,600 --> 00:42:20,320 Oh, sebagai catatan pribadi, 632 00:42:21,480 --> 00:42:26,320 Saya ingin memuji Anda di salib kiri itu kamu menyelinap ke arahku. 633 00:42:26,400 --> 00:42:27,400 Saya merasakannya. 634 00:42:27,480 --> 00:42:30,200 Faktanya, saya melihat bintang. 635 00:42:30,280 --> 00:42:34,000 Sebenarnya bukan bintang, lebih mirip kunang-kunang. 636 00:42:34,080 --> 00:42:35,480 Hai, Maurice... 637 00:42:36,240 --> 00:42:37,400 Terima kasih. 638 00:42:45,600 --> 00:42:47,640 Oke, baiklah. 639 00:42:53,200 --> 00:42:54,040 Hai. 640 00:42:54,120 --> 00:42:56,040 Itu kamu. 641 00:42:57,120 --> 00:43:00,360 - Jam berapa sekarang? - Ini sekitar jam sebelas. 642 00:43:02,040 --> 00:43:04,760 Ada apa? Naga di bawah tempat tidurmu? 643 00:43:04,840 --> 00:43:08,120 Aku membawakanmu Darvon untuk lututmu. 644 00:43:08,200 --> 00:43:09,960 Oh. 645 00:43:10,040 --> 00:43:12,920 Jadi gimana? Lututmu? 646 00:43:15,360 --> 00:43:16,600 Tidak apa-apa. 647 00:43:17,400 --> 00:43:19,960 Aku tidak akan menyerah jika aku jadi kamu. 648 00:43:20,040 --> 00:43:22,160 - Apa? - Menari. 649 00:43:22,240 --> 00:43:26,520 Jadi lututmu menimpamu sesekali. Masalah besar. 650 00:43:27,320 --> 00:43:29,480 Elaine suka menari. 651 00:43:29,560 --> 00:43:32,600 Tapi, tahukah kamu, aku. 652 00:43:32,680 --> 00:43:35,520 Pepatahnya dua kaki kiri. 653 00:43:35,600 --> 00:43:40,320 Saya pikir jika mereka mengajar itu di sekolah kedokteran... 654 00:43:40,400 --> 00:43:44,560 Saya tidak tahu, kita mungkin akan menjadi dokter yang lebih baik. 655 00:43:45,000 --> 00:43:47,000 Apakah kamu mabuk, Fleischman? 656 00:43:47,080 --> 00:43:50,280 Tidak, aku hanya, aku sedikit... 657 00:43:52,240 --> 00:43:54,480 Saya tidak tahu. Saya rindu kampung halaman. 658 00:43:55,560 --> 00:44:00,760 Pasti karena udaranya yang bersih, bintang-bintang yang terang benderang. 659 00:44:02,880 --> 00:44:09,680 Aku tidak bisa tidur tanpa asap bus, hiruk pikuknya lalu lintas, orang-orang gila di jalan... 660 00:44:10,720 --> 00:44:12,640 Mag? 661 00:44:14,280 --> 00:44:16,040 Oh. Hei, apa yang terjadi? 662 00:44:16,120 --> 00:44:17,640 Panggilan rumah. 663 00:44:17,720 --> 00:44:20,640 - Kamu sakit? - Tidak. 664 00:44:20,720 --> 00:44:23,920 Oh, baiklah, sampai jumpa lagi di karung. 665 00:44:27,000 --> 00:44:28,920 Jadi, bagaimanapun juga... 666 00:44:31,120 --> 00:44:33,560 Aku akan pulang sekarang. 667 00:44:33,640 --> 00:44:36,920 Telepon saja saya jika pilnya tidak berhasil. 668 00:44:40,360 --> 00:44:44,160 Mungkin aku akan mampir besok dan memperbaiki kamar mandi. 669 00:44:44,210 --> 00:44:48,760 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0